华立骄子（二）优秀实习生获得者
外国语学院骄子（二）
——优秀实习生获得者
职场中的年轻力量正悄然崛起，他们以积极的姿态投身实践，在各自的岗位上发光发热。他们紧跟时代脉搏，将个人成长与社会发展紧密相连，于实习生活中不断探索、拼搏，用实际行动诠释着新时代青年的担当与责任，为行业发展注入了新鲜活力，也为身边人带来了诸多启示。让我们一同深入了解他们的实习故事。
从语言学习者到文化摆渡人的蜕变
林晓静在深圳市前海万美文化发展有限公司担任翻译助理实习剪影
在实习过程中，林晓静在多方面实现了核心成长。专业技能上，她实现了从 “纸上谈兵” 到实战应用的跨越。首次独立翻译影视项目合同时，面对法律术语的精准性要求，她通过向法务团队请教、查阅权威双语法规，最终完成符合国际规范的译文，获得项目经理 “零返工” 的评价。同时，她掌握了 Trados 术语库管理技巧，建立细分领域术语库，将重复性词汇匹配效率提升 40%。
在项目管理思维上，林晓静也实现了从单一执行到全局视角的转变。负责国际艺术展双语手册项目时，因未统筹设计排版周期出现问题。此后，她主动学习甘特图工具，建立全流程进度表，在后续项目中使周期缩短 30%。
实习期间，林晓静也面临诸多挑战。在国际商务谈判中，因对 “数字孪生技术” 概念不熟悉导致口译卡顿。她通过突击学习行业白皮书、建立技术词汇速查表，在后续同类会议中实现准确率达 98%，认识到翻译者需持续吸收新领域信息。
回顾 180 天的实习，林晓静感慨收获颇丰。她表示，翻译是戴着镣铐的舞蹈，既要恪守准确性红线，又要创造文化共鸣的空间；语言能力需与垂直领域知识形成 “T 型结构”。当看到自己翻译的材料被用于深港合作论坛，整理的术语被收录进公司知识库，听到外籍客户的赞许时，她真切体会到语言工作者的桥梁价值与职业成就感。这段实习经历不仅夯实了她的专业技能，更指引着她在跨文化交流的道路上继续前行。
理论实践融合，明晰职业方向
孙钧厚在长治市昌山工贸有限公司实习剪影
孙钧厚表示，此次实习让他切实体会到理论与实践结合的必要性。在学校课堂中，他虽学习了诸多煤炭行业理论知识，然而这些知识抽象且片面。进入长
治昌山工贸有限公司实习后，通过向经验丰富的工人师傅虚心请教，并不断进行实践摸索，这种将理论应用于实际生产的过程，使他真正理解和掌握了专业知识，深刻感受到实践对知识掌握的关键作用。
谈及对未来职业发展的规划，孙钧厚有着清晰的思路。他指出，煤炭行业作为传统基础能源行业，尽管面临资源枯竭、环境污染等挑战，但在国家能源战略中依旧占据重要地位。随着科技进步与行业发展，煤炭行业正朝着智能化、绿色化、安全化方向转型。基于此，他明确认识到自身需要持续学习新知识、新技能，不断提升综合素质与竞争力，以适应行业发展需求，为未来职业发展奠定坚实基础。
实习成长路：收获转变与未来期许
陈凯茹在河源市源城区雅居乐中学为学生上课剪影
陈凯茹分享其实习经历，坦言在河源市源城区雅居乐中学的实习过程中，除积累了丰富的工作经验与知识外，最大的收获便是自身的 “转变”。“虽然辛苦，但很充实”，这简短八字精准概括了她对实习的深刻感受。
回顾实习时光，陈凯茹表示，当临近离开学校时，对实习生活产生了难以割舍的情感。在学校实习的这段日子，她不仅在快乐中汲取了大量知识，还获得了诸多校内难以接触到的实际操作经验，这些宝贵经验为其未来的职业发展筑牢了根基，成为她珍视的财富。
“在实习期间，我的观念、心态、能力都在逐渐发生变化。” 陈凯茹总结道，作为一名新老师，必须保持戒骄戒躁的态度，以学习的心态对待工作，注重经验积累，认真观察并借鉴有经验教师的教学方法，不断提升自身能力。这段实习经历是成长的必经之路，只要保持谦虚的态度、细致的观察和有效的吸收，就一定能实现进步与提升。
用户登录